-
1 British Bank of the Middle East
Abbreviation: BBMEУниверсальный русско-английский словарь > British Bank of the Middle East
-
2 Economic Commission for the Middle East
Abbreviation: ECMEУниверсальный русско-английский словарь > Economic Commission for the Middle East
-
3 University of the Middle East
University: UMEУниверсальный русско-английский словарь > University of the Middle East
-
4 Middle East, Southern Asia and Africa South of the Sahara
Military: MEAFSAУниверсальный русско-английский словарь > Middle East, Southern Asia and Africa South of the Sahara
-
5 Commander-in-Chief, Middle East/ Southern Asia and Africa South of the Sahara
Military: CINCMEAFSAУниверсальный русско-английский словарь > Commander-in-Chief, Middle East/ Southern Asia and Africa South of the Sahara
-
6 Conference on Security & Co-operation in the Mediterranean & Middle East
Abbreviation: CSCMУниверсальный русско-английский словарь > Conference on Security & Co-operation in the Mediterranean & Middle East
-
7 United States Commander in Chief Middle East, Southern Asia, & Africa South of the Sahara
Military: USCINCMEAFSAУниверсальный русско-английский словарь > United States Commander in Chief Middle East, Southern Asia, & Africa South of the Sahara
-
8 Ближний Восток
the Near East, the Middle East -
9 восток
м.1. ( страна света) eastна восток, к востоку (от) — to the east (of), east(wards) (of); мор. тж. to the eastward (of)
идти, ехать на восток — go* east
Ближний Восток — the Middle East, the Near East
-
10 восток
м.1) ( страна света) eastна восто́к, к восто́ку (от) — to the east (of), east(wards) (of); мор. тж. to the eastward (of)
на восто́ке — in the east
идти́ [е́хать] на восто́к — go east
Бли́жний Восто́к — the Middle East; (тк. страны восточного Средиземноморья) the Near East
Сре́дний Восто́к — the Middle East
Да́льний Восто́к — the Far East
-
11 восток
муж.1) ( страна света)- на восток
- на востоке
- с востока2) ( Восток) ( восточные страны)the East; the Orient обыкн. поэт.Ближний Восток геогр. — the Near East, the Middle East
Дальний Восток геогр. — the Far East
Средний Восток — геогр. the Middle East
-
12 Экономическая комиссия ООН для стран Среднего Востока
Универсальный русско-английский словарь > Экономическая комиссия ООН для стран Среднего Востока
-
13 его направили с дипломатическим поручением на Ближний Восток
Универсальный русско-английский словарь > его направили с дипломатическим поручением на Ближний Восток
-
14 иметь
have; также служебный глаголHaving exchanged (русск. деепричастие прош. вр.: см. также предисловие) .their original forest habitats for open landscapes, the pioneer species proceeded to spread along two main routes. Some of the species have extended their ranges south from African tropical forests into open arid regions of South Africa .Species of undoubtedly African origin has, by expanding along two different routes – through Iceland and Greenland in the west and across the Bering Strait in the east, penetrated into the New World. .This ancestral species had adapted to living in savannas and steppes, but nevertheless succeeded in colonizing new areas in North Africa, Arabia and the Middle East .This colonization may have taken place (могла предположительно, иметь место) in the period when suitable habitats for the species became predominant in these regions .These mutual displays have never been observed to lead to copulation in this species .In all the cases discussed we are dealing with so-called allopatric forms whose breeding ranges are not contiguous, but rather situated well apart from each other .Many non-raptorial birds deal with large food items by beating them vigorously prior to swallowing .Русско-английский словарь по этологии (поведению животных) > иметь
-
15 поездка
жtrip, journey; морем voyageпое́здка за́ город — outing
пое́здка по стра́нам Бли́жнего Восто́ка — a Middle East tour, a tour of the Middle East (countries)
-
16 кочевник
кочевник
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
nomad
1) A member of a people or tribe who move from place to place to find pasture and food. 2) Nomads include gypsies, desert tribes such as the Bedouin and the many primitive tribes in the Americas, Asia and Australia. Herding survives as a way of life around the Sahara, in the Middle East, in Asia as far east as western India, and in the Asian parts of the USSR. The end of pastoral nomadism would be regrettable not merely on account of the independence and distinctiveness of this way of life but because this type of economy may be a more rational means of raising large numbers of animals under arid conditions than is capital-intensive ranching. (Source: CED / WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > кочевник
-
17 кочевник
кочевник
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
nomad
1) A member of a people or tribe who move from place to place to find pasture and food. 2) Nomads include gypsies, desert tribes such as the Bedouin and the many primitive tribes in the Americas, Asia and Australia. Herding survives as a way of life around the Sahara, in the Middle East, in Asia as far east as western India, and in the Asian parts of the USSR. The end of pastoral nomadism would be regrettable not merely on account of the independence and distinctiveness of this way of life but because this type of economy may be a more rational means of raising large numbers of animals under arid conditions than is capital-intensive ranching. (Source: CED / WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кочевник
-
18 кочевник
кочевник
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
nomad
1) A member of a people or tribe who move from place to place to find pasture and food. 2) Nomads include gypsies, desert tribes such as the Bedouin and the many primitive tribes in the Americas, Asia and Australia. Herding survives as a way of life around the Sahara, in the Middle East, in Asia as far east as western India, and in the Asian parts of the USSR. The end of pastoral nomadism would be regrettable not merely on account of the independence and distinctiveness of this way of life but because this type of economy may be a more rational means of raising large numbers of animals under arid conditions than is capital-intensive ranching. (Source: CED / WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > кочевник
-
19 ближний
I прил.1) ( находящийся близко) near; (тк. о месте) close-by, nearby; neighbouringбли́жний круг — the closest circle (of friends, associates, etc)
бли́жнее зарубе́жье — the near abroad
Бли́жний Восто́к (страны сев-вост Африки и юго-зап Азии, включая Иран) — the Middle East; ( страны юго-зап Азии без Ирана) the Near East
2) ( действующий на близком расстоянии) short-range, close-range, closeбли́жний ого́нь — close(-range) fire
раке́ты бли́жнего де́йствия — short-range missiles
бли́жний бой — close combat
бли́жняя перево́зка — short haul
бли́жний свет фар авто — dipped / lower beam, dim light
3) уст. ( о родственниках) near, closeII м. скл. как прил.люби́ть бли́жнего — love one's neighbour
-
20 и
conj.1. интонация влияет на значениеИ она ушла. – She also left. (i.e. Some people left, and so did she.)И она ушла. – And after that she left.2. когда союз и усиливает действие, требуется объяснительно-описательная конструкция.И куда мы только не обращались! – We must have tried everyone/everything/left no stone unturned!Не знаю, что и думать! – What am I supposed to think of this!/I’m at a loss!/what is this supposed to mean?3. и вместе с отрицательной частицей «не»evenНе прошло и года со дня нашей последней встречи. – Less than a year/not even a year has passed since our last meeting.Он и не улыбнулся. – He didn’t even smile.4. also, too, as wellМы предложили и другой вариант. – We also made another proposal/We proposed another version as well.Такой мир может быть создан и на Ближнем Востоке. – Such (a) peace can be established in the Middle East, too/as well. Хотелось бы надеяться, что и другая сторона садится за стол переговоров со столь же искренними намерениями. – We hope that the other side as well/too is coming to the negotiation table with equally sincere intentions.5. both… and… (в конструкции «и… и…»)Однако, если синхронист не может догадаться, будет ли второе «и», лучше опустить первое «и» и вставить as well или also после второго «и».Наша страна добивалась запрещения ядерного оружия и тогда, когда не располагала им, и после того, как создала это оружие. – Our country was working for/favored/was trying to achieve a ban on nuclear weapons (both) when we did not possess them and also/later/as well when we had manufactured/produced/when did have these weapons.*** Мы и (здесь «и» подчеркивает продолжительность действия) теперь выступаем за незамедлительное принятие мер по сокращению, а в конечном счете – полной ликвидации ядерного оружия. – We (now) are continuing/continue to back/favor/press for the immediate adoption of measures to reduce («сокращение» переведено глаголом, что звучит идиоматичнее) and ultimately fully eliminate nuclear weapons.Или:Our country still (still заменяет «и теперь»)favors the immediate adoption…We are still backing the immediate adoption…6. «и» в формальных заявлениях, чтобы подчеркнуть продолжение действияОчевидно, что наша организация должна и дальше заниматься этим вопросом. – It is clear that our organization must continue to deal with this question.7. nor для перевода конструкции «не… и»Администрация США не откликнулась и на предложение о моратории на любые ядерные взрывы. – Nor did the US Administration respond/react to the proposal for a moratorium on all nuclear explosions.Или (как компенсация пропущенного «и»):The US Administration did not respond/has not responded moreover/in addition to the proposal…Нельзя не остановиться и на той негативной роли, которую военно-морской флот играет во внешней политике определенных государств. – Nor can we fail to dwell on/ignore the negative role played by naval forces in the foreign policies of some states.Или (как компенсация пропущенного «и»):We cannot fail to dwell as well/in addition/moreover on the negative role…8. использование «и», чтобы отделить подлежащее от сказуемого и таким образом ослабить силу глаголаИзумляла и удивительная выносливость Льва Николаевича. – Lev Nikolaevich had extraordinary stamina.9. отсутствие «и» в русском перечислении требует and между последней парой однородных членов при переводе.Все устали, обозлились. – Everyone was tired and cross/angry.Он орал, кричал. – He was screaming and shouting. Сушеная вишня была мягкая, сочная, сладкая, душистая. – The dried cherries were soft, juicy, sweet and fragrant.Тж. часто в формальных заявлениях:Мы считаем, что осуществление мер доверия применительно к этому региону имело бы большое политическое значение, содействовало бы предотвращению конфликтных ситуаций, укреплению безопасности морских коммуникаций в этом районе. –We believe that the implementation of confidence-building measures concerning this region would be of great political significance, promote the prevention of conflict situations, and strengthen the security of naval communications in the region. Такому урегулированию помогла бы глубокая перестройка международных экономических отношений, прекращение гонки вооружений. – Such a settlement would be advanced/promoted/assisted by an intensive/in-depth/fundamental (not deep!) restructuring of international economic relations and by the cessation/halting of the arms race. ***Если переводчик вовремя не осознал, что серия закончилась, можно вставить and other things, and other items, and other goals, et cetera.
См. также в других словарях:
The Middle East (nightclub) — Middle East Nightclub showing ZuZu, Upstairs and Downstairs entrances The Middle East is a live music venue, bar and restaurant in the Central Square area of Cambridge, Massachusetts. Having featured a huge variety of musicians since 1987, the… … Wikipedia
The Middle East (disambiguation) — The Middle East may refer to *Middle East, a historical and political region of Afro Eurasia *The Middle East (nightclub), a live music venue, bar, and restaurant in Cambridge, Massachusetts, USA. *Middle East, Baltimore, a neighborhood in… … Wikipedia
Middle East Illusions: Including Peace in the Middle East? Reflections on Justice and Nationhood — is a 2003 book by Noam Chomsky. It includes a collection of essays about the Israeli Palestinian conflict written during the past thirty years. This article about an essay or essay collection is a stub. You can help Wikipedia by … Wikipedia
The Middle East Canadian Academy of Technology — MECAT (The Middle East Canadian Academy of Technology) is a relatively new institution of higher education in Lebanon. It was officially established in 2000. MECAT main campus is located in the city of Damour, a strategic city between Mount… … Wikipedia
Christianity in the Middle East — Middle Eastern Christians Total population 10–12 million (2011)[1] Regions with significant populations … Wikipedia
Education in the Middle East and North Africa — The Universal Declaration of Human Rights has emphasized education’s importance as a fundamental human right and a necessary element of development [United Nations, Universal Declaration of Human Rights ,(New York:United Nations,1948).] .… … Wikipedia
Etiquette in the Middle East — The Middle East contains a multitude of societies with different traditions regarding etiquette. Bedouins like this young man wearing a fez are traditionally renowned for their hospitality. Many matters of etiquette in the Middle East are… … Wikipedia
List of modern conflicts in the Middle East — Middle East Countries (2011) Bahrain, Cyprus, Egypt, *Gaza Strip, Iran, Iraq, *Iraqi Kurdistan, Israel, Jordan, Kuwait … Wikipedia
Ornithological Society of the Middle East — The Ornithological Society of the Middle East (OSME) is a British based ornithological and birdwatching club for people interested in the birds of the Middle East, the Caucasus and Central Asia. It was established in April 1978 as a successor… … Wikipedia
The Middle East Media Research Institute — Das Middle East Media Research Institute (Abk.: MEMRI) ist eine Organisation zur Beobachtung islamischer Medien des Nahen Ostens. Als nach eigenen Angaben unabhängige Nichtregierungsorganisation wurde MEMRI 1998 in den USA mit Sitz in Washington … Deutsch Wikipedia
Center for Liberty in the Middle East — The Center for Liberty in the Middle East (CLIME) is a transatlantic initiative that advances democratic values in the region through partnerships with local reformers who espouse liberty, tolerance, and pluralism. CLIME serves as a bridge… … Wikipedia